Esa pinche libertad que día a día sigue siendo tomada.

Estoy cansada de la preocupación, estoy cansada de la decepción. Día a día despierto con temor del cambio constante, hoy voy a contarte.

Te voy a contar que lo que crees que es importante es simple estupidez. Pinche líder, intimidando a los demás, esperando que te traten con superioridad. Pues hoy te cuento que, aunque me quites el dinero y me quites mis derechos, mi voz no te llevaras. Podrás querer intimidarme, pero tus acciones solo me fortalecen más.

Pinche libertad, hoy yo encuentro mi pinche libertad. La libertad la encuentro en mi arte, la encuentro en mi cultura y en mis valores.

Pobre iluso, más bien pinche iluso. Escucho las palabras de mi madre en mi mente diciéndome que no diga malas palabras, que sea respetuosa. El problema aquí es que el no respetó. No cederé a tu intimidación, mi cultura y educación me enseñó a perseverar sin tener que pisar a todos a mi alrededor.

Tus acciones esparcirán ignorancia y desesperanza, pero desgraciadamente para ti también esparcirán lucha y esperanza. Todos los días siento el deseo de huir e ignorar, pero al mirar a los ojos de mis estudiantes me doy cuenta que se requiere valor para seguir. Mis ideales son primero, pendejo. Mi cultura, mi raza, mis valores no se olvidan.

Tus reformas controlan mi ambiente, pero no controlan mi mente.

Tus cambios no borran mis experiencias, no me despojan de mi arte. Aunque sea en la calle seguiré hablando, seguiré bailando, seguirá creando.

¿Pero adivina que, pendejo?

También seguiré inspirando. Hoy tengo mis fundamentos y bases, ahora me toca a mí fortalecer las bases de la generación que viene. Nuestros niños son diamantes en bruto, esperados a ser encontrados.

No descansaremos, con nuestro arte y pasión te enseñaremos. Te enseñaremos que tu dinero viene y va. Tu poder viene y va. Tus decisiones vienen y van. Mis ideales se quedan.

 

Hoy ya no te pido libertad, hoy yo creo mi pinche libertad.

Speech after speech,
Children are facing hunger,
Speech after speech,
Children are being forgotten,
Speech after speech,
Children will fear,
Speech after speech,
Children will notice.

Children will notice the stress,
Speech after speech,
Children will imitate what they see,
Speech after speech,
Children’s lives become insignificant ,
Speech after speech,
Children’s dreams crumble down,
Speech after speech.

Children will look up to us,
It is up to us to look down.

-Alejandra Ramos Gomez, 2017.

Tu nagual

Estudiante querido de mi corazón,

yo sé que no soy tu madre,

no llevo tu sangre,

pero comparto tu dolor.

Dear student of my heart,

I know I’m not your mother,

I don’t carry your blood

But I share your pain.

Todos los días despierto pensando en ti,

pienso en cómo ayudarte,

pienso en como guiarte,

pienso en como despertarte a la felicidad.

Everyday I wake up thinking of you,

I think about how to help you,

I think about how to guide you,

I think about waking you up to happiness.

Aunque a veces parezca molesta,

debes saber que mi amor sigue ahí,

si tus sentimientos están por doquier,

amate a ti mismo y contrólate.

Even though I might seem mad at times,

you must know my love is still there,

if your feelings are everywhere,

love yourself and control yourself.

A veces el mundo será confuso y cruel,

recuérdame si estás perdido,

recuerda mis enseñanzas,

recuerda mi amor por ti.

Sometimes the world might be confusing and cruel,

remember me if you are lost,

remember my teachings,

remember my love for you.